1
00:00:13,480 --> 00:00:15,410
Fomos abandonados.

2
00:00:15,440 --> 00:00:17,180
Abandonado pelos demônios

3
00:00:17,210 --> 00:00:19,710
cujo sangue corre
em nossas veias.

4
00:00:20,650 --> 00:00:24,790
É por isso que somos forçados
viver neste gueto murado.

5
00:00:24,820 --> 00:00:27,620
E é por isso que seu
pai não está aqui.

6
00:00:29,830 --> 00:00:32,890
Seu pai é Marleyano.

7
00:00:34,060 --> 00:00:37,660
Então é contra
regras para ele estar conosco.

8
00:00:38,500 --> 00:00:40,830
Se fôssemos Marleyanos...

9
00:00:48,840 --> 00:00:51,750
Ah, sim. Naquela época...

10
00:00:52,620 --> 00:00:54,880
Eu me esforcei para ser
um guerreiro, então mamãe e eu

11
00:00:54,920 --> 00:00:56,720
poderiam se tornar Marleyanos.

12
00:01:01,790 --> 00:01:03,620
Quem disse que você poderia andar?

13
00:01:03,660 --> 00:01:07,290
Mais rápido! Corra,
sua semente imunda de porco!

14
00:01:07,330 --> 00:01:10,200
Você não quer se tornar
Marleyanos Honorários?

15
00:01:13,740 --> 00:01:14,970
Vocês ouviram?

16
00:01:15,000 --> 00:01:18,870
Em apenas alguns anos, estaremos
enviado para atacar a Ilha Paradis.

17
00:01:20,040 --> 00:01:23,940
Está quase na hora
para herdarmos nossos Titãs.

18
00:01:23,980 --> 00:01:27,580
De nós sete,
seis serão feitos Guerreiros de uma só vez.

19
00:01:27,620 --> 00:01:30,850
Sem chance! Eu finalmente
torne-se Marleyano!

20
00:01:30,890 --> 00:01:33,390
Huh? Por que você está animado?

21
00:01:33,420 --> 00:01:35,590
Se alguém estiver conseguindo
deixado para trás, é você.

22
00:01:35,620 --> 00:01:36,990
O que?

23
00:01:37,030 --> 00:01:38,990
O que você tem
que o resto de nós não?

24
00:01:39,030 --> 00:01:40,230
Huh?

25
00:01:40,260 --> 00:01:42,560
Você é muito forte? Muito inteligente?

26
00:01:42,600 --> 00:01:45,300
Um tiro certeiro?
Bom em uma luta, talvez?

27
00:01:45,330 --> 00:01:48,540
Não. Você só conseguiu
até aqui constantemente

28
00:01:48,570 --> 00:01:51,440
acontecendo sobre
seu amor por Marley.

29
00:01:51,470 --> 00:01:53,540
"Sim, senhor, vou abater
aqueles demônios da ilha

30
00:01:53,580 --> 00:01:56,340
assim que eu lamber
suas botas limpam... "Ei!

31
00:01:56,380 --> 00:01:58,550
Você está falando sério
insultando nossa missão?

32
00:01:58,580 --> 00:01:59,550
Como você ousa!

33
00:01:59,580 --> 00:02:02,020
Você quase parece
um restauracionista perdido.

34
00:02:02,050 --> 00:02:02,880
Huh?!

35
00:02:02,920 --> 00:02:04,550
Seu traidor. Eu sabia!

36
00:02:04,590 --> 00:02:07,290
Eu vou denunciar você para
o comandante para isso!

37
00:02:07,320 --> 00:02:09,320
Denuncie isso... seu merdinha!

38
00:02:10,530 --> 00:02:11,590
Bem? Quer mais?

39
00:02:11,630 --> 00:02:12,990
Ele já está farto, Porco!

40
00:02:13,030 --> 00:02:15,930
Qualquer um pode reclamar
o quanto eles odeiam a ilha.

41
00:02:15,970 --> 00:02:19,730
É por isso que você estará fazendo isso
aqui pelos próximos 13 anos.

42
00:02:21,800 --> 00:02:22,800
Porco!

43
00:02:22,840 --> 00:02:24,740
Vamos, Pieck, vamos embora.

44
00:02:24,770 --> 00:02:26,910
Corra atrás de nós assim que
você parou de chorar.

45
00:02:26,940 --> 00:02:29,310
vou pegar outro
bater se você se atrasar.

46
00:02:30,510 --> 00:02:33,250
Reiner. Desculpe.

47
00:02:36,590 --> 00:02:39,720
Levante-se, Reiner. Aqui.

48
00:02:40,560 --> 00:02:42,790
Eu tenho que me tornar um Marleyano,

49
00:02:42,830 --> 00:02:45,060
para que eu possa conviver
minha mãe e meu pai.

50
00:02:45,090 --> 00:02:47,330
Mal posso esperar 13 anos.

51
00:02:48,430 --> 00:02:50,430
Mas, é como ele disse,

52
00:02:50,470 --> 00:02:52,370
Eu... eu sou fraco.

53
00:02:52,400 --> 00:02:54,740
Não vai ser
A decisão de Porco a tomar.

54
00:02:54,770 --> 00:02:57,940
E bem, lealdade é mais
importante do que ele imagina.

55
00:02:57,970 --> 00:02:59,740
Certo? Annie?

56
00:03:00,440 --> 00:03:03,340
Huh? Não sei. Eu estava distraído.

57
00:03:11,750 --> 00:03:12,790
Então esse objetivo.

58
00:03:12,820 --> 00:03:14,590
Tem certeza de que é isso que você quer?

59
00:03:14,620 --> 00:03:15,560
Huh?

60
00:03:15,590 --> 00:03:18,060
Você pega 13 anos e pronto.

61
00:03:18,890 --> 00:03:21,730
Mas eu serei um herói
para cada um deles.

62
00:03:23,600 --> 00:03:25,870
Se eu puder derrotar
os demônios em Paradis,

63
00:03:25,900 --> 00:03:27,670
Eu terei salvo o mundo inteiro.

64
00:03:27,700 --> 00:03:31,640
E depois disso, meus pais vão
tenha orgulho de me chamar de filho.

65
00:03:35,710 --> 00:03:39,780
eu desejo
algo aconteceria.

66
00:03:39,820 --> 00:03:42,080
Eren! Finalmente encontrei você!

67
00:04:32,284 --> 00:04:35,784
Sincronização e correções por masaca

68
00:04:43,850 --> 00:04:45,850
Incrível.

69
00:04:45,880 --> 00:04:48,520
Eles são ainda mais fortes
do que o esperado.

70
00:04:52,760 --> 00:04:54,550
A Titã Fêmea.

71
00:04:54,590 --> 00:04:57,720
Sua maior força
é a sua versatilidade.

72
00:04:57,760 --> 00:04:59,490
Não só se vangloria
uma combinação de

73
00:04:59,530 --> 00:05:01,430
alta mobilidade e resistência,

74
00:05:01,460 --> 00:05:04,130
seus ataques endurecidos são
incrivelmente destrutivo.

75
00:05:05,070 --> 00:05:07,830
Também é
capaz de invocar Titãs Puros.

76
00:05:07,870 --> 00:05:12,170
Embora seu alcance seja limitado.
Leonhart é perfeito.

77
00:05:13,840 --> 00:05:15,156
O Titã Blindado naturalmente

78
00:05:15,180 --> 00:05:17,210
é especializado em defesa.

79
00:05:17,250 --> 00:05:18,850
Mas se carregar a toda velocidade,

80
00:05:18,880 --> 00:05:22,050
pode romper
portões e muros.

81
00:05:22,080 --> 00:05:24,120
Como escudo de Marley,
ele precisa ficar alto

82
00:05:24,150 --> 00:05:26,050
onde a luta é mais intensa.

83
00:05:26,090 --> 00:05:28,690
Combina com Braun
espírito tenaz.

84
00:05:30,160 --> 00:05:32,660
A mandíbula
Titan é uma arma de assalto.

85
00:05:32,700 --> 00:05:33,930
É tão rápido quanto pequeno,

86
00:05:33,960 --> 00:05:37,830
com garras e dentes poderosos
que pode esmagar quase tudo.

87
00:05:40,170 --> 00:05:42,700
de Marcelo
afiado o suficiente para acompanhá-lo.

88
00:05:43,540 --> 00:05:46,240
A Besta
Titan está mais potente do que nunca.

89
00:05:46,280 --> 00:05:49,110
É grande e forte,
mas o mais importante,

90
00:05:49,140 --> 00:05:50,810
pode superar
uma unidade de artilharia

91
00:05:50,850 --> 00:05:53,210
com nada além de
um punhado de pedra.

92
00:05:54,050 --> 00:05:54,880
Além do mais,

93
00:05:54,920 --> 00:05:58,020
seu maior poder
está em seu sangue.

94
00:06:00,620 --> 00:06:02,596
O carrinho
A excelente resistência de Titã

95
00:06:02,620 --> 00:06:06,530
torna-o adequado para
longas missões no campo.

96
00:06:06,560 --> 00:06:08,700
Porque ele pode segurar
sua forma por dias a fio,

97
00:06:08,730 --> 00:06:11,930
nós o aprimoramos com
equipamento especializado.

98
00:06:11,970 --> 00:06:14,800
O julgamento superior de Pieck
vai servir bem aqui.

99
00:06:15,970 --> 00:06:19,740
Finalmente,
aí está o Titã Colossal.

100
00:06:28,950 --> 00:06:31,590
É um deus da destruição.

101
00:06:32,390 --> 00:06:35,220
Nós confiamos
que Hoover pode lidar com isso.

102
00:06:35,260 --> 00:06:37,520
Eu me sinto mal por
aqueles demônios da ilha.

103
00:06:37,560 --> 00:06:38,860
Esse monstro vai
aparecer do nada

104
00:06:38,890 --> 00:06:40,960
e começar a matá-los algum dia.

105
00:06:41,800 --> 00:06:44,200
Temos treinado o
membros desta Unidade Guerreira

106
00:06:44,230 --> 00:06:46,570
desde que eles foram
praticamente bebês,

107
00:06:46,600 --> 00:06:49,300
e está claro que
eles são mais fortes por isso.

108
00:06:49,340 --> 00:06:52,670
Mas por que enviar essas crianças
tomar o Titã Fundador?

109
00:06:52,710 --> 00:06:54,740
Francamente, eu acho
é um pouco insano.

110
00:06:54,780 --> 00:06:57,080
Você acha que sim? Não tenho tanta certeza.

111
00:06:57,110 --> 00:07:01,050
Acabamos de observar essas crianças
colocar uma nação de joelhos.

112
00:07:01,080 --> 00:07:02,850
Não faz sentido!

113
00:07:02,890 --> 00:07:05,050
Você está obviamente em
a parte inferior do grupo.

114
00:07:05,090 --> 00:07:06,950
Então, por que eles escolheriam você?

115
00:07:06,990 --> 00:07:11,990
Ei. Você não descobriu?
Você está no fundo. "Pock."

116
00:07:13,160 --> 00:07:14,630
Você pequeno...!

117
00:07:14,660 --> 00:07:16,230
Porco, pare! Acalmar.

118
00:07:16,270 --> 00:07:18,630
Você não quer
desafiar o bronze.

119
00:07:23,840 --> 00:07:27,540
Reiner. Desculpe.

120
00:07:41,620 --> 00:07:43,006
Pai!

121
00:07:43,030 --> 00:07:44,160
É você, certo?

122
00:07:44,190 --> 00:07:46,260
Minha mãe trabalhava
neste quartel

123
00:07:46,300 --> 00:07:48,090
um bom tempo antes de eu nascer.

124
00:07:48,130 --> 00:07:49,630
Você a teria conhecido aqui.

125
00:07:49,670 --> 00:07:51,600
O nome dela é Karina Braun!

126
00:07:51,630 --> 00:07:53,030
Olha minha braçadeira!

127
00:07:53,070 --> 00:07:54,170
Mamãe também tem um.

128
00:07:54,200 --> 00:07:56,370
Somos Marleyanos Honorários.
Agora podemos todos viver juntos...

129
00:07:56,410 --> 00:07:58,070
O que há de errado com você?

130
00:07:58,110 --> 00:08:00,110
O que, aquela mulher
te mandar aqui?

131
00:08:00,140 --> 00:08:02,640
Acho que ela quer
vingar-se de mim. Merda!

132
00:08:02,680 --> 00:08:05,080
Ela forçou você a se tornar
um Guerreiro só por isso?

133
00:08:05,110 --> 00:08:08,050
Se eles descobrirem onde você está
de, minha família está ferrada.

134
00:08:08,080 --> 00:08:10,220
Então você está tentando conseguir
eu fui enforcado, é isso?

135
00:08:10,250 --> 00:08:13,090
Bem, eu estou fugindo
o mais rápido que posso.

136
00:08:13,120 --> 00:08:16,090
Longe de você e
sua maldita mãe Eldiana!

137
00:08:17,060 --> 00:08:19,760
Reiner! Reiner!

138
00:08:20,600 --> 00:08:23,230
eu estarei esperando
para você, querido!

139
00:08:23,270 --> 00:08:26,770
Isso mesmo.
Mesmo que eu não tenha pai,

140
00:08:26,800 --> 00:08:29,670
Eu fui escolhido para exercer
o Titã Blindado.

141
00:08:30,470 --> 00:08:32,370
Eu vou salvar todos
dos demônios da ilha

142
00:08:32,410 --> 00:08:35,080
e se tornar um herói para o mundo.

143
00:08:44,220 --> 00:08:47,350
É difícil cobrir
muito terreno, movendo-se à noite.

144
00:08:47,390 --> 00:08:49,990
Sim, especialmente
quando está tão nublado.

145
00:08:50,030 --> 00:08:52,790
Temos certeza de que o rei não
usar o Titã Fundador?

146
00:08:52,830 --> 00:08:53,730
Eu não entendo.

147
00:08:53,760 --> 00:08:56,400
Se atacarmos descaradamente
suas paredes, então...

148
00:08:56,430 --> 00:08:58,130
Qual é o sentido de perguntar agora?

149
00:08:58,170 --> 00:09:00,230
Basta colocar sua fé
na pesquisa de Marley.

150
00:09:00,270 --> 00:09:03,340
Isso mesmo.
Não há como voltar atrás.

151
00:09:03,370 --> 00:09:07,110
Quando chegarmos à parede
amanhã teremos que...

152
00:09:09,810 --> 00:09:11,850
Hein? O que está errado?

153
00:09:11,880 --> 00:09:14,880
Não me diga que você está sentindo
hesitante em matar esses demônios.

154
00:09:14,920 --> 00:09:17,450
Eles são uma ameaça
para todo o nosso mundo!

155
00:09:17,490 --> 00:09:20,920
Mas a maior nação do
o mundo nos escolheu para salvá-lo.

156
00:09:20,960 --> 00:09:23,290
Para punir esses demônios
pelos seus crimes!

157
00:09:26,090 --> 00:09:27,130
Desculpe.

158
00:09:27,160 --> 00:09:28,230
Huh?

159
00:09:28,260 --> 00:09:31,730
Ouça, Reiner.
A verdade é que,

160
00:09:31,770 --> 00:09:34,700
você nunca foi
deveria ser escolhido.

161
00:09:34,740 --> 00:09:36,200
Eu influenciei a decisão do exército

162
00:09:36,240 --> 00:09:38,270
fazendo meu pequeno
irmão parece mal,

163
00:09:38,310 --> 00:09:40,440
e colocando você
em um pedestal.

164
00:09:43,180 --> 00:09:49,150
Desculpe. Eu só fiz isso
que ele estaria... seguro...

165
00:09:49,180 --> 00:09:51,920
Sinto muito... Reiner...

166
00:09:56,390 --> 00:09:57,920
Por quê?

167
00:10:00,160 --> 00:10:02,700
Por que você está se desculpando?

168
00:10:25,120 --> 00:10:27,350
Bertholdt! Annie!

169
00:10:27,390 --> 00:10:29,290
Marcelo...

170
00:10:30,560 --> 00:10:35,200
Eles se foram. Eles eram
tudo comido por minha causa.

171
00:10:35,230 --> 00:10:37,160
E eu serei o próximo.

172
00:10:37,200 --> 00:10:39,470
Eu... eu vou morrer aqui.

173
00:10:44,010 --> 00:10:46,910
Nada mal. Você acabou de me bater

174
00:10:46,940 --> 00:10:48,510
em uma corrida de longa distância.

175
00:10:48,540 --> 00:10:50,480
Você nunca fez isso antes.

176
00:10:51,510 --> 00:10:55,220
se nós tivéssemos transformado
e nos defendemos,

177
00:10:55,250 --> 00:10:57,550
não teríamos
perdeu o Titã Mandíbula.

178
00:10:57,590 --> 00:11:00,550
Eca. Bem. Merda.

179
00:11:00,590 --> 00:11:02,890
Ele se foi para sempre agora.

180
00:11:02,920 --> 00:11:04,466
Não havia
deveria ser qualquer titã

181
00:11:04,490 --> 00:11:06,290
tão longe das paredes, no entanto.

182
00:11:06,330 --> 00:11:07,930
Precisamos voltar.

183
00:11:08,660 --> 00:11:10,800
Vamos rastrear Jaws e ir embora.

184
00:11:10,830 --> 00:11:13,930
O Titã que comeu Marcel
deveria ser humano novamente.

185
00:11:13,970 --> 00:11:18,100
Vamos. Sem Marcel para
conduza-nos, esta missão está condenada.

186
00:11:20,840 --> 00:11:24,910
Espere. Não podemos. Não podemos!

187
00:11:26,050 --> 00:11:27,250
Não podemos ir!

188
00:11:27,280 --> 00:11:29,780
Temos que continuar
a missão conforme planejado.

189
00:11:30,550 --> 00:11:34,850
Oh sim. Se você voltar agora,
você será despojado da armadura.

190
00:11:34,890 --> 00:11:37,120
O próximo Guerreiro irá comê-lo.

191
00:11:37,160 --> 00:11:40,030
Embora isso não seja realmente
um problema para mim.

192
00:11:40,060 --> 00:11:41,530
Você acha que seria só eu?

193
00:11:41,560 --> 00:11:42,460
Huh?

194
00:11:42,500 --> 00:11:44,130
Você e Bertholdt também fugiram

195
00:11:44,170 --> 00:11:46,200
então por que eu
assumir toda a culpa?

196
00:11:46,230 --> 00:11:48,070
O que faz você tão
confiante de que vocês dois

197
00:11:48,100 --> 00:11:50,870
não será comido
junto comigo?

198
00:11:50,910 --> 00:11:53,470
Ir atrás de Jaws não é
uma boa ideia, de qualquer maneira.

199
00:11:53,510 --> 00:11:55,610
Se eles usarem seu poder
correr, é isso.

200
00:11:55,640 --> 00:11:58,380
Nossos Titãs também são
lento para alcançá-lo.

201
00:11:58,410 --> 00:12:00,450
Mas como alguém poderia aprender
usá-lo tão rapidamente?

202
00:12:00,480 --> 00:12:04,380
Você dominou o Colossal em
sua primeira tentativa, então me diga!

203
00:12:04,420 --> 00:12:08,050
De qualquer forma, se formos para o cais
como fracassos, estamos condenados!

204
00:12:08,090 --> 00:12:09,860
Precisamos do Titã Fundador.

205
00:12:09,890 --> 00:12:11,520
Não há como ir
casa sem ele!

206
00:12:12,330 --> 00:12:15,430
Você sabe. Se você estivesse
mesmo uma fração disso é composta

207
00:12:15,460 --> 00:12:17,030
quando aquele Titã veio até nós,

208
00:12:17,070 --> 00:12:20,530
não teríamos que
perder o Titã Mandíbula ou Marcel.

209
00:12:20,570 --> 00:12:22,600
Então, você acha que
dois de nós seremos culpados

210
00:12:22,640 --> 00:12:24,300
por correr atrás de você, hein?

211
00:12:26,510 --> 00:12:29,010
Bem, então por que você não
confessar tudo a Magath?

212
00:12:29,040 --> 00:12:31,240
É sua culpa que isso aconteceu,
então confesse isso!

213
00:12:31,280 --> 00:12:33,450
Não somos heróis, idiota.

214
00:12:33,480 --> 00:12:36,120
Os Marleyanos apenas
nos vejam como armas.

215
00:12:36,150 --> 00:12:37,320
Entender? Eles mentiram!

216
00:12:37,350 --> 00:12:40,890
Marleyan ou Eldian, são todos
apenas nisso por si mesmos!

217
00:12:40,920 --> 00:12:42,060
E adivinhe?

218
00:12:42,090 --> 00:12:44,220
Eu sou o mesmo:
Tenho que chegar vivo em casa!

219
00:12:44,260 --> 00:12:46,490
Se você se sentir culpado
sobre Marcel, então morra!

220
00:12:46,530 --> 00:12:49,530
Assuma toda a culpa e morra!

221
00:13:03,180 --> 00:13:05,040
Reiner está morto.

222
00:13:05,080 --> 00:13:08,480
Se precisarmos de Marcel,
então ele é quem eu serei.

223
00:13:11,290 --> 00:13:13,490
Parar. Deixe ela ir.

224
00:13:14,490 --> 00:13:18,560
Se quisermos fazer isso
de volta, esta é a nossa única esperança.

225
00:13:18,590 --> 00:13:24,360
Assim que nossa missão estiver cumprida,
podemos ir para casa.

226
00:13:50,760 --> 00:13:53,430
Eu queria me tornar um Guerreiro,

227
00:13:53,460 --> 00:13:55,160
porque eu pensei que
realizaria o desejo da minha mãe

228
00:13:55,200 --> 00:13:57,930
morar comigo e
meu pai se tornou realidade.

229
00:13:59,000 --> 00:14:03,070
Mas, meu pai nunca
queria qualquer parte de nós.

230
00:14:03,910 --> 00:14:08,070
Mamãe viveu por um sonho
que ela sabia que era impossível.

231
00:14:08,110 --> 00:14:10,140
Eu nunca deveria ter sido escolhido.

232
00:14:10,180 --> 00:14:12,010
Eu deveria ter morrido hoje.

233
00:14:14,120 --> 00:14:18,420
Por que pedir desculpas?
E por que salvar alguém como eu?

234
00:14:18,450 --> 00:14:20,720
Isso não pode acabar
comigo sem fazer nada.

235
00:14:20,760 --> 00:14:22,420
Não sabendo nada.

236
00:14:22,460 --> 00:14:26,190
Antes de morrer,
Preciso mudar alguma coisa!

237
00:14:33,130 --> 00:14:34,300
Onde estamos?

238
00:14:34,340 --> 00:14:36,340
Na Parede Rosa. Estamos seguros.

239
00:14:38,240 --> 00:14:43,540
Annie. Bertholdt. Desculpe.

240
00:14:43,580 --> 00:14:48,450
Eu serei o Guerreiro
Eu deveria ter sido... por Marcel.

241
00:14:48,480 --> 00:14:52,750
Cara de Boi! Apenas o que no
diabos você veio aqui fazer?

242
00:14:52,790 --> 00:14:55,050
Estou aqui para salvar a humanidade.

243
00:15:02,130 --> 00:15:05,630
Minha aldeia ficava no sudeste
montanhas da Muralha Maria.

244
00:15:05,670 --> 00:15:08,070
Para nós, aconteceu de madrugada.

245
00:15:08,100 --> 00:15:10,140
Os animais eram todos
fazendo barulho.

246
00:15:10,170 --> 00:15:13,170
Além disso, ouvi
um estrondo estranho.

247
00:15:13,210 --> 00:15:16,740
percebi que eram passos
e abriu a janela para olhar.

248
00:15:18,450 --> 00:15:20,250
O que aconteceu a seguir foi um borrão,

249
00:15:20,280 --> 00:15:23,720
mas eu fugi
no meu cavalo. Sozinho.

250
00:15:23,750 --> 00:15:27,120
Deixando para trás três filhos
certo sobre a sua idade.

251
00:15:38,070 --> 00:15:39,370
Olá, senhorita.

252
00:15:39,400 --> 00:15:41,370
Você deve ser uma garota
de gosto refinado

253
00:15:41,400 --> 00:15:44,640
ter tanto interesse
neste velhote.

254
00:15:44,670 --> 00:15:47,340
Eu nasci na pousada
minha mãe trabalhava.

255
00:15:47,380 --> 00:15:48,710
Ela só conheceu meu pai uma vez,

256
00:15:48,740 --> 00:15:51,040
mas ela o descreveu
para mim em detalhes,

257
00:15:51,080 --> 00:15:53,050
para que eu te conheça
quando eu te vi.

258
00:15:53,080 --> 00:15:54,680
Bem, não é isso
uma história comovente.

259
00:15:54,720 --> 00:15:58,220
Se você quer dar ao seu pai
um abraço e depois levante as mãos.

260
00:15:58,250 --> 00:16:01,050
Como você pode ter tanta certeza
que isso não é verdade?

261
00:16:01,090 --> 00:16:02,820
Eu fiz uma promessa à minha irmã,

262
00:16:02,860 --> 00:16:06,390
então essa sua história é uma piada,
e uma merda nisso.

263
00:16:07,530 --> 00:16:10,330
Você é tão mau. Papai!

264
00:16:15,600 --> 00:16:18,540
Bem, droga. Parece que você
atingiu sua fase rebelde.

265
00:16:18,570 --> 00:16:19,810
Voltar!

266
00:16:21,340 --> 00:16:23,210
Huh. Esse é novo.

267
00:16:23,240 --> 00:16:25,610
Suas pernas estão dizendo
vai nevar hoje, certo?

268
00:16:25,650 --> 00:16:28,580
Sim, mas o dele
torso está dizendo céu limpo.

269
00:16:28,620 --> 00:16:30,620
Chame isso de granizo e mexa-se

270
00:16:30,650 --> 00:16:32,450
ou você se atrasará para a reunião.

271
00:16:32,490 --> 00:16:34,320
Bertholdt! Acordar!

272
00:16:35,190 --> 00:16:37,190
Enquanto vocês dois dormiam como bebês

273
00:16:37,230 --> 00:16:39,390
depois de jogar
com seus "amigos"

274
00:16:39,430 --> 00:16:42,300
Eu estava rastejando
esgotos da capital.

275
00:16:42,330 --> 00:16:45,800
Mas cheguei ao meu limite.
Quase fui pego.

276
00:16:45,830 --> 00:16:47,700
Seu limite, hein?

277
00:16:47,740 --> 00:16:50,740
Vamos cortar nossas perdas e aproveitar
o que sabemos de Marley.

278
00:16:50,770 --> 00:16:53,770
Neste ponto, aposto que eles vão
fique feliz em ouvir qualquer coisa.

279
00:16:53,810 --> 00:16:57,640
Não. Depois de cinco anos,
eles estarão esperando muito mais

280
00:16:57,680 --> 00:17:00,410
do que alguns restos
de informação.

281
00:17:00,450 --> 00:17:03,220
Tudo bem, idiota.
Você tem um plano?

282
00:17:03,250 --> 00:17:05,390
Sim. Violamos a Muralha Rose.

283
00:17:05,420 --> 00:17:08,550
É a melhor chance que temos de
extinguindo o Titã Fundador.

284
00:17:09,360 --> 00:17:12,260
Também significa matar
muitos de seus amigos.

285
00:17:13,330 --> 00:17:15,260
Eu continuo dizendo a você, Annie.

286
00:17:15,300 --> 00:17:17,800
Os cadetes não são nossos
amigos. Eles são demônios.

287
00:17:17,830 --> 00:17:20,770
Mas não custa nada ganhar o seu
confiança, então eu gostaria que você agisse

288
00:17:20,800 --> 00:17:22,870
um pouco menos impasse.
Deixe-os pensar que você é um...

289
00:17:22,900 --> 00:17:24,470
Eu vou vomitar.

290
00:17:24,510 --> 00:17:27,170
Você poderia por favor se mover
seu rosto longe do meu?

291
00:17:27,210 --> 00:17:30,880
Você está exausto.

292
00:17:30,910 --> 00:17:34,410
Me desculpe por colocar tantos
fardos para você, Annie.

293
00:17:34,450 --> 00:17:36,180
Vamos encerrar a noite.

294
00:17:41,790 --> 00:17:45,220
Eu, uh... eu continuo
tendo esse sonho.

295
00:17:45,260 --> 00:17:49,200
Onde eu vejo aquele cara do
montanhas que se enforcou.

296
00:17:49,230 --> 00:17:51,400
Ele deve ter sido
planejando fazer isso.

297
00:17:51,430 --> 00:17:54,200
Então por que ele nos contou
sua história primeiro?

298
00:18:02,540 --> 00:18:04,480
Eren. Não se mate.

299
00:18:04,510 --> 00:18:06,180
Faça uma pausa.

300
00:18:06,210 --> 00:18:09,520
Merda! Olá, Reiner.

301
00:18:09,550 --> 00:18:11,680
Como você ficou tão forte?

302
00:18:11,720 --> 00:18:15,390
O que preciso fazer para
ser como você ou Mikasa?

303
00:18:15,420 --> 00:18:16,790
Eu tenho que mudar,

304
00:18:16,830 --> 00:18:19,930
ou morrerei sem
realizando uma maldita coisa.

305
00:18:25,870 --> 00:18:27,630
Apenas faça o que for preciso.

306
00:18:28,940 --> 00:18:30,700
Continue seguindo em frente.

307
00:18:32,410 --> 00:18:34,210
Isso é tudo que podemos fazer.

308
00:18:34,240 --> 00:18:37,180
Certo. Obrigado pelo conselho.

309
00:18:38,880 --> 00:18:41,310
Você vai massacrar
todos os Titãs, certo?

310
00:18:42,250 --> 00:18:43,880
Tenho certeza que você consegue.

311
00:18:59,830 --> 00:19:03,600
Caramba. Se nada
mudanças, então...

312
00:19:11,650 --> 00:19:15,880
Isso mesmo.
Eu ainda tenho... eles.

313
00:19:24,390 --> 00:19:26,390
O hospital.

314
00:19:26,430 --> 00:19:27,730
Ei!

315
00:19:33,000 --> 00:19:35,870
Então, você é capaz
falar agora, hein?

316
00:19:35,900 --> 00:19:38,500
Acho que isso significa
você está se recuperando.

317
00:19:38,540 --> 00:19:42,040
Eh. Este lugar é para
tratar feridas psicológicas,

318
00:19:42,080 --> 00:19:44,280
mas os meus são falsos.

319
00:19:44,310 --> 00:19:45,440
Huh?

320
00:19:45,480 --> 00:19:48,610
Eu disse que esqueci onde
Eu vim devido à amnésia,

321
00:19:48,650 --> 00:19:50,980
mas eu simplesmente não quero voltar.

322
00:19:51,020 --> 00:19:54,350
Eu não estou totalmente pronto
enfrentar minha família ainda.

323
00:19:55,520 --> 00:19:57,360
Você vai me denunciar?

324
00:19:57,390 --> 00:19:59,590
Não, eu não faria isso.

325
00:20:00,530 --> 00:20:01,960
Você está todo espancado.

326
00:20:02,000 --> 00:20:04,500
Acho que é de
seu treinamento de guerreiro?

327
00:20:04,530 --> 00:20:08,070
Sim, mas honestamente,
é inútil.

328
00:20:08,100 --> 00:20:10,900
Há outro candidato
quem é muito melhor que eu.

329
00:20:10,940 --> 00:20:13,510
Então não há como
que serei escolhido.

330
00:20:13,540 --> 00:20:15,310
Fico feliz em ouvir isso.

331
00:20:15,340 --> 00:20:15,980
Huh?

332
00:20:16,010 --> 00:20:17,880
Você é uma boa pessoa.

333
00:20:17,910 --> 00:20:20,550
Espero que você consiga
viver uma vida longa.

334
00:20:22,450 --> 00:20:25,890
O problema é que eu não quero isso
outro candidato a ser escolhido.

335
00:20:25,920 --> 00:20:27,390
Por que não?

336
00:20:29,660 --> 00:20:32,890
Esse é seu rival
uma garota por acaso?

337
00:20:32,930 --> 00:20:34,960
Ela é famosa por aqui.

338
00:20:35,000 --> 00:20:37,530
Ela fez algo incrível
coisas na guerra.

339
00:20:38,900 --> 00:20:40,430
Pergunte a qualquer um e eles lhe dirão

340
00:20:40,470 --> 00:20:43,040
que ela deveria estar
a próxima armadura.

341
00:20:43,070 --> 00:20:45,710
Não importa o que eu quero.

342
00:20:45,740 --> 00:20:48,470
Porque eu não posso fazer
uma maldita coisa sobre isso.

343
00:20:52,050 --> 00:20:55,050
Todos os dias eu passei
aqui, eu me perguntei.

344
00:20:55,080 --> 00:20:58,680
Como todas essas pessoas
deixar chegar a isso?

345
00:20:58,720 --> 00:21:01,090
Mentes e corpos arruinados.

346
00:21:01,120 --> 00:21:03,590
Sonhos de liberdade apagados.

347
00:21:03,630 --> 00:21:06,060
Personalidades queimadas.

348
00:21:06,090 --> 00:21:08,730
Ninguém gostaria de ir para a guerra

349
00:21:08,760 --> 00:21:11,800
se eles soubessem o que
isso faria com eles.

350
00:21:11,830 --> 00:21:15,770
Mas não é como se todos nós
pulou naquele inferno conscientemente.

351
00:21:15,800 --> 00:21:17,700
A maioria de nós foi empurrada.

352
00:21:17,740 --> 00:21:20,670
Alguns de nós foram empurrados
por outras pessoas.

353
00:21:20,710 --> 00:21:25,380
E alguns de nós fomos empurrados por
os ambientes em que crescemos.

354
00:21:25,410 --> 00:21:28,710
Então, os poucos que fazem
escolha pular para o inferno

355
00:21:28,750 --> 00:21:31,150
veja isso de forma diferente
do que o resto.

356
00:21:31,190 --> 00:21:34,990
E eles também são capazes de ver
algo além do inferno.

357
00:21:35,020 --> 00:21:37,090
Talvez esse algo seja esperança.

358
00:21:37,130 --> 00:21:40,160
Ou talvez seja apenas mais um inferno.

359
00:21:40,190 --> 00:21:44,900
O fato é que você só pode
descubra seguindo em frente.

360
00:21:44,980 --> 00:21:47,480
Sincronização e correções por masaca

361
00:22:23,840 --> 00:22:26,540
Magath dá as mãos
com a família Tybur

362
00:22:26,570 --> 00:22:29,540
e prepara o exército
para um discurso fatídico.

363
00:22:29,580 --> 00:22:31,780
Como o festival
anima a cidade,

364
00:22:31,810 --> 00:22:34,750
Reiner fica surpreso
por um rosto de seu passado.

365
00:22:34,780 --> 00:22:37,980
Próximo episódio:
"De uma mão para outra."